PRENEZ GARDE À BATMAN
BRUCE WAYNE PARTICIPERA À UNE SOIRÉE DE CHARITÉ
Docteur, vous connaissez la politique concernant les déplacements non autorisés.
Monsieur Wayne ! Monsieur Wayne ! S'il vous plaît, il faut que je vous parle...
Dites à Ava Kirk que son père est toujours... en vie.
La police n'a rien trouvé de plus.
Ceux qui ont lancé cette fléchette étaient aussi doués dans l'art de disparaître que toi.
- Et la victime ? - Toujours inconsciente, mais stable.
La tablette a été endommagée mais j'ai réussi à trouver le nom de l'homme en question.
Horace Spangle.
J'ai déjà vu cette photo de ton père et toi. Dans la salle des trophées.
Qui sont les deux autres ?
L'homme était un ami de mon père. Paul Kirk.
C'était un grand chasseur et il est mort durant un safari. Devant lui, sa fille, Ava.
Elle est devenue médecin.
Aux dernières nouvelles, elle avait monté un dispensaire pour les pauvres à l'étranger.
- Aucune idée d'où elle se trouve à présent. - Elle est à Gotham.
Elle est revenue il y a environ deux mois de cela.
Tu aurais dû apporter des fleurs.
Ou des chocolats.
Bruce ? Bruce Wayne ?
Bonsoir, Ava.
Ça fait des années.
Bruce, tu ferais bien de continuer la discussion à l'intérieur, vite !
- Et si on parlait plutôt à l'intérieur ? - Si tu veux, oui.
Et si on faisait un peu connaissance ?
Et lui alors, d'où il débarque ? Bruce ?
Et sinon, tu étais où durant tout ce temps ?
En Somalie, au Liban. Mon travail m'emmène dans des lieux extrêmement dangereux.
Katana ?
Ça va. Mais tu ne croiras jamais ce qui vient de se produire.
Bruce, mais qu'est-ce qui se passe ?
Pourquoi ce Docteur Spangle est allé raconter que mon père était toujours en vie ?
La réponse a forcément un rapport avec les deux hommes qui t'ont attaquée.
Tant qu'on ne saura pas qui ils sont, il vaudrait mieux que tu restes ici.
C'est papa et ton père.
Ils avaient plus ou moins notre âge sur cette photo.
Dommage qu'on se soit perdus de vue.
Tu as toujours été différent des autres beaux partis de Gotham.
Mais j'aimais bien ça.
Toi, tu n'étais pas stéréotypé.
Tu as toujours été unique en ton genre. Et ça rend les choses plus difficiles.
Navré de vous interrompre, mais la chambre de Mademoiselle Kirk est prête.
- J'apprécie le mal que tu te donnes pour moi. - Ce n'est rien. Il y a pléthore de...
Combien avons-nous de chambre, Alfred ? Dix-sept ?
- Dix-neuf. Nous en avions oublié deux. - Tu vois ! Repose-toi maintenant.
Alfred restera à ta disposition.
Une recherche sur Internet a révélé que le mystérieux Docteur Spangle
travaille pour une société spécialisée dans la météorologie appelée Norack.
Qu'est-ce qui relie un savant à Paul Kirk, chasseur censé être mort depuis vingt ans.
J'ai une meilleure question. Pour quelle raison Horace Spangle, spécialiste de génétique,
irait perdre son temps à travailler dans la météo ?
Si j'en crois la tablette électronique de Spangle,
Norack a récemment fait l'acquisition d'un entrepôt qui se trouve là, près des quais.
Intéressant.
Pas de rigidité cadavérique, ni de signes de décomposition.
Est-ce qu'ils sont morts ? Ou alors... c'est autre chose.
- C'est impossible ! C'est... - C'est le père d'Ava.
Donc vous êtes Paul Kirk, un homme censé être mort depuis vingt ans.
Paul Kirk, oui, en effet. Mort ? Non.
Mes safaris n'étaient qu'une couverture. En fait, j'étais un agent du gouvernement.
Mon nom de code était Le Limier.
Au cours d'une mission en territoire ennemi, j'ai été blessé et laissé pour mort.
C'est là qu'une société secrète appelée Le Conseil a changé ma vie à tout jamais.
C'est aussi là que le chef du Conseil, un fou appelé Dr Anatol Mykros,
prit la décision d'utiliser mes compétences naturelles pour la chasse et le combat
et de les exploiter dans son propre intérêt.
Il y a quelques semaines, Spangle a découvert le véritable but de Mykros :
renverser les gouvernements du monde entier.
Dès qu'il a su la vérité, le Dr Spangle m'a libéré et il m'a confié une arme.
J'ai passé les vingt dernières années en état d'animation suspendue pendant qu'on créait
une armée de soldats inorganiques avec une version modifiée de mon propre ADN.
- Inorganiques ? Donc ils ne sont pas vivants ? - Disons qu'au sens propre du terme, non.
Il s'agit d'une armée de robots prêts à suivre tous les ordres
qu'ils reçoivent et ayant mes compétences.
Froids, insensibles, et impitoyables.
On savait que Mykros tenterait de me forcer à revenir en menaçant ma fille, Ava.
Alors Spangle est allé demander de l'aide à Bruce Wayne.
Et une fois ma fille en sécurité, j'ai pu me concentrer sur les clones.
Désolé de vous avoir attaché, mais j'ignorais si je pouvais avoir confiance en vous.
Aucun problème.
- Pourquoi il ne bouge plus ? - Pas sûr.
Le Conseil contrôle les clones à l'aide d'un micro-transmetteur sous-dural implanté.
- C'est un secret de fabrique, Paul. - Mykros !
- Qu'est-ce que vous voulez ? - La question est de savoir ce que vous voulez.
- Votre liberté absolue... ou votre héritage ? - Ava ! Il tient Ava.
Oui, Paul. Je tiens votre fille.
Venez me retrouver à l'aube sur la partie supérieure du Pont de Gotham.
Et venez seul, si vous tenez à revoir votre chère fille saine et sauve.
- Avez-vous des questions ? - Non.
Vous ne devez pas y aller seul. C'est un guet-apens.
Mais je n'ai pas d'autre choix.
Je connais des moyens d'accéder au pont à l'insu de Mykros.
Vous avez un autre choix.
J'imagine que vous avez une sorte de base quelque part.
Elle se trouve dans une grotte.
Mais il y a une chose que vous devez savoir avant.
Quoi donc ?
Il s'agit d'une grotte secrète.
Enfin ! Vos ronflements commençaient à devenir insupportables.
Déviation de la cloison nasale. Effet secondaire de la profession.
Qu'est-ce qu'il y avait dans le vaporisateur ?
Un dérivé de la toxine de la cuboméduse d'Australie, la "guêpe de mer".
Buvez ce jus de pamplemousse. Ça neutralisera les effets de la toxine.
Qui est-il ? Votre majordome ?
Je suis un ami, M. Kirk.
Masqués ou non, nous avons le même but : le retour de votre fille saine et sauve.
Bien. Dans ce cas, au travail.
Mykros aura placé des gardes aux deux accès du niveau supérieur du pont de Gotham.
Nous arriverons par en dessous.
Il nous faut davantage de cette toxine anticlones.
C'est l'heure. Mettons-nous en route.
Bonjour, Paul. C'est gentil à vous d'être venu.
Épargnez-moi votre humour douteux, Mykros.
Libérez Ava et je vous suivrai sans discuter.
Tentez quoi que ce soit et je vous tue à l'endroit où vous vous tenez.
Vous avez toujours cette manie de faire les choses à toute vitesse.
Il faut apprendre à savourer les petits moments précieux de la vie.
Papa ? Mais comment est-ce possible ?
J'aimerais avoir le temps de pouvoir tout t'expliquer.
Puis-je serrer ma fille dans mes bras une seconde ? Vous me devez bien ça.
Peut-être subsiste-t-il une once de sentimentalisme en vous après tout.
Entendu. Mais ne vous éternisez pas.
C'est le signal. C'est à vous !
Oh, Paul ! Une fois encore, vous me décevez amèrement.
J'aimerais vous dire que cette trahison m'étonne.
Limier !
Je vais aider Kirk et Ava. Va voir comment s'en sort Alfred.
Katana ! Lâchez prise ! Je me charge de lui !
- Joli ! - Parfois, les acrobaties sont un plus,
mais parfois, il est important d'avoir la puissance de feu d'un croiseur.
Ne faites pas un pas de plus.
C'est terminé, Paul. Vous allez venir avec moi, autrement, je tue votre fille.
Une fois que nous serons tous les deux à l'abri, je désamorcerai la bombe.
- Non, Limier, ne faites pas ça ! - Il a pris sa décision.
- Pourquoi avez-vous laissé faire Mykros ? - C'est ce qu'il croit.
Vous avez pris la bonne décision, Paul.
Bientôt, je retrouverai Spangle et ensuite, nous relancerons notre grand programme.
Cette fois-ci, vous resterez éveillé quand nous prélèverons les échantillons.
Je soupçonne cette opération d'être extrêmement douloureuse.
Avez-vous une chose à ajouter ?
Qu'est-ce que Monsieur veut que j'ajoute ?
Que ce n'était pas difficile de pirater la puce qui contrôle ces clones ?
Parce que ça a pris deux secondes.
Dans la confusion, il m'a été des plus faciles de prendre le contrôle d'un des clones.
À présent, le Conseil n'a plus d'emprise sur moi. Je vous dis adieu, Dr Mykros.
Non ! Vous allez me laisser m'en aller. Sinon, je tue votre fille !
- J'aurais aimé que tu restes plus longtemps. - Je sais.
Mais même avec Mykros sous les verrous, il y a peut-être d'autres clones.
Je ne renoncerai pas avant d'être sûr qu'il ne reste plus que moi.
Ils t'ont déjà privé de tellement de choses.
Mais ils n'ont pas pu me priver de la plus importante d'entre elles. Je reviendrai.
J'ai reçu un appel de l'hôpital.
Le Dr Spangle est debout et est prêt à partir avec vous.
Bien. Nous avons du pain sur la planche.
Le Conseil est toujours dangereux, même si nous l'avons en partie démantelé.
Et Ava ? Est-elle à l'abri ?
Je ne pense pas qu'ils s'en prendront à elle, mais sait-on jamais...
Elle sera sous ma protection. Vous avez ma parole d'honneur.
Quand ma vie était en danger, mon père a su qu'il pouvait compter sur toi.
Et tu ne l'as pas déçu. Tu ne m'as pas non plus déçu.
Tu es unique en ton genre, Bruce. Je suis contente qu'on ait fini pas se retrouver.
Traduction : Noemie Demol
[French]